1 00:00:05,599 --> 00:00:08,007 - Anteriormente em "Bel-Air". 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,008 - Treinador Mac, Universidade Stapleton, 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,444 no condado de Orange. 4 00:00:10,445 --> 00:00:11,358 - É uma bolsa integral você está oferecendo? 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,968 - Sim, senhora. 6 00:00:12,969 --> 00:00:14,274 - Ouvi o programa de negócios aqui é bastante sólido. 7 00:00:14,275 --> 00:00:15,666 - Você está com bolsa de estudos. 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,016 O basquete é o principal. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,713 - Você não está apenas indo para Princeton para você. 10 00:00:18,714 --> 00:00:21,498 Você está indo para todo o preto crianças que nunca tiveram a chance. 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,935 - Isso parece quatro mais anos de Academia Bel-Air. 12 00:00:23,936 --> 00:00:25,154 - A última coisa eu quero fazer é 13 00:00:25,155 --> 00:00:26,634 olhe para trás e pergunte-se: e se? 14 00:00:26,635 --> 00:00:27,765 - Você sabe, Eu não consigo imaginar viver 15 00:00:27,766 --> 00:00:29,593 vida com esse tipo de arrependimento. 16 00:00:29,594 --> 00:00:31,421 - Eu preciso encerrar essa merda com Dominique. 17 00:00:31,422 --> 00:00:32,727 - Este é o último. 18 00:00:32,728 --> 00:00:34,424 Esqueça que você já se conheceu a família Banks. 19 00:00:34,425 --> 00:00:36,122 - Qual é o seu título ali de novo? 20 00:00:36,123 --> 00:00:37,297 Casa Negra? 21 00:00:37,298 --> 00:00:38,950 - Com esse bebê chegando, minha família, 22 00:00:38,951 --> 00:00:40,300 Eu os protegerei a todo custo. 23 00:00:40,301 --> 00:00:41,997 - Bem, você acha seu papel na família deles 24 00:00:41,998 --> 00:00:44,043 será sempre o mesmo depois o que você os fez passar? 25 00:00:44,044 --> 00:00:46,567 - Tenho saído com Jazz. - Isso é problema seu. 26 00:00:46,568 --> 00:00:47,916 - Eu não estou aqui para julgar você também. 27 00:00:47,917 --> 00:00:49,570 - Charlie foi sinalizado. 28 00:00:49,571 --> 00:00:51,224 - Eu e os meninos estamos prestes para levar Lucille para dar uma volta. 29 00:00:51,225 --> 00:00:52,790 Você está abatido? - Estou prestes a encerrar a noite. 30 00:00:52,791 --> 00:00:54,836 - OK, outra hora então. - Sim. 31 00:00:54,837 --> 00:00:56,751 - Conte-me mais sobre esse futuro. 32 00:00:56,752 --> 00:00:58,927 - Ah, Deus! Algo está errado! 33 00:00:58,928 --> 00:01:00,147 [suspiros] 34 00:01:01,597 --> 00:01:04,019 - Sente-se. Deixe-me pegar seu café. 35 00:01:04,020 --> 00:01:05,064 Aqui você vai. - OK. 36 00:01:05,065 --> 00:01:06,674 - Deixe-me levantar isso. - OK. 37 00:01:06,675 --> 00:01:08,893 - Pronto, você quer- - OK, acho que basta. 38 00:01:08,894 --> 00:01:10,678 - Eu só quero ter certeza você está confortável. 39 00:01:10,679 --> 00:01:13,246 - Cobertor quente, recém-saído da secadora. 40 00:01:13,247 --> 00:01:15,944 - Adicionado alguns eletrólitos para você, tia Viv. 41 00:01:15,945 --> 00:01:18,077 - E eu estou de plantão, então é só ligar esta campainha se precisar de alguma coisa. 42 00:01:18,078 --> 00:01:20,818 - Pessoal, isso é tão fofo, mas estou me sentindo muito melhor. 43 00:01:20,819 --> 00:01:23,082 Você não precisa se preocupar comigo. Estou grávida. 44 00:01:23,083 --> 00:01:25,084 Eu não sou um inválido. 45 00:01:25,085 --> 00:01:26,650 - Ainda bem que estou aqui, porque eu posso ver 46 00:01:26,651 --> 00:01:28,087 você já está agindo de forma difícil. 47 00:01:28,088 --> 00:01:29,871 - Ah, meu bebê está aqui! 48 00:01:29,872 --> 00:01:31,307 E aí? - Ei. 49 00:01:31,308 --> 00:01:33,266 E aí, primo? - Olá, Will. 50 00:01:33,267 --> 00:01:34,963 E aí, pessoal? 51 00:01:34,964 --> 00:01:36,617 Papai me ligou e eu entrei o primeiro voo que consegui. 52 00:01:36,618 --> 00:01:38,619 - Sim. Uau. 53 00:01:38,620 --> 00:01:40,099 Eu imaginei tê-la aqui te animaria. 54 00:01:40,100 --> 00:01:41,578 - Oh. - [risos] 55 00:01:41,579 --> 00:01:43,102 - Ah, claro que sim. 56 00:01:43,103 --> 00:01:45,060 Ah, eu te amo. - [risos] 57 00:01:45,061 --> 00:01:46,496 - Adoro o cabelo. 58 00:01:46,497 --> 00:01:49,369 - Sim, e esse Afro boho Erykah Badu olha, uau! 59 00:01:49,370 --> 00:01:52,285 [risos] - Sim, a Costa Rica era uma vibe- 60 00:01:52,286 --> 00:01:53,677 mudança de vida. 61 00:01:53,678 --> 00:01:55,462 - Oh, well, sit down e conte-nos tudo sobre isso. 62 00:01:55,463 --> 00:01:58,508 - OK. Então... 63 00:01:58,509 --> 00:02:01,424 - ? Sim, é como um déjà vu? 64 00:02:01,425 --> 00:02:04,514 ? Eu vejo isso o tempo todo? 65 00:02:04,515 --> 00:02:06,517 ? Sim ? 66 00:02:10,148 --> 00:02:13,306 - Como está minha irmã? - Ela está melhor. 67 00:02:13,307 --> 00:02:15,656 Ela voltou do hospital e descansando agora. 68 00:02:15,657 --> 00:02:16,961 - Ah, isso é ótimo. 69 00:02:16,962 --> 00:02:18,441 Eu estava orando muito. 70 00:02:18,442 --> 00:02:21,488 - Sim. - E como você está? 71 00:02:21,489 --> 00:02:23,054 Você sabe, eu tenho me gabado para todos os meus amigos. 72 00:02:23,055 --> 00:02:25,753 Meu filho está indo para Stapleton em um passeio completo. 73 00:02:25,754 --> 00:02:29,104 - [rindo] Sim. 74 00:02:29,105 --> 00:02:30,366 [inala profundamente] 75 00:02:30,367 --> 00:02:32,673 - O que há de errado? 76 00:02:32,674 --> 00:02:34,415 - [suspira] 77 00:02:37,113 --> 00:02:38,679 Eu apenas- [suspira] 78 00:02:38,680 --> 00:02:42,378 Eu simplesmente não sei se Stapleton é certo para mim. 79 00:02:42,379 --> 00:02:43,988 eu sei basquete vai pagar a escola, 80 00:02:43,989 --> 00:02:46,817 e eu adoro o jogo, mas- - Mas o quê? 81 00:02:46,818 --> 00:02:48,776 - Mas eu quero estudar negócios também. 82 00:02:48,777 --> 00:02:51,213 E o treinador deixou isso bem claro que esse não é o foco dele. 83 00:02:51,214 --> 00:02:55,304 Então simplesmente não parece certo. 84 00:02:55,305 --> 00:02:59,134 - Amor, eu amo que você tem sonhos. 85 00:02:59,135 --> 00:03:00,657 Você sabe, eu criei você para tê-los, 86 00:03:00,658 --> 00:03:02,920 e eu sei que você está vou governar o mundo. 87 00:03:02,921 --> 00:03:06,359 Mas você não precisa ser um CEO aos 18 anos. 88 00:03:06,360 --> 00:03:07,882 - Eu sei. Eu apenas- 89 00:03:07,883 --> 00:03:09,144 Eu preciso de um pouco mais de tempo fazer algo tremer. 90 00:03:09,145 --> 00:03:10,276 É isso. - Sacudir? 91 00:03:10,277 --> 00:03:11,886 O que- o que isso significa? 92 00:03:11,887 --> 00:03:13,322 - [suspira] 93 00:03:13,323 --> 00:03:14,671 - Você sabe, você já tomou grandes decisões na vida 94 00:03:14,672 --> 00:03:16,064 do qual eu não fazia parte, 95 00:03:16,065 --> 00:03:18,284 como desistir do basquete no verão passado. 96 00:03:18,285 --> 00:03:19,546 Mas eu ainda sou sua mãe, e eu tenho uma palavra a dizer 97 00:03:19,547 --> 00:03:20,938 no seu futuro também. - Mãe. 98 00:03:20,939 --> 00:03:22,157 - Você sabe, e você... - Mãe. 99 00:03:22,158 --> 00:03:23,898 - Quer recusar uma ótima escola 100 00:03:23,899 --> 00:03:26,292 isso quer você porque não parece certo? 101 00:03:26,293 --> 00:03:27,815 - Foi por isso que não quero dizer alguma coisa. 102 00:03:27,816 --> 00:03:29,251 - Sim, bem, você fez. 103 00:03:29,252 --> 00:03:30,948 E eu vou te contar meus dois centavos. 104 00:03:30,949 --> 00:03:32,733 Você não tem quaisquer outras aceitações 105 00:03:32,734 --> 00:03:34,343 que você está animado. 106 00:03:34,344 --> 00:03:35,692 Então você vai deixar isso as pessoas pagam pela sua educação. 107 00:03:35,693 --> 00:03:37,390 E o que você não vai fazer... - Olha, só- 108 00:03:37,391 --> 00:03:39,043 - É bloquear a bênção bem na sua frente. 109 00:03:39,044 --> 00:03:40,219 - Mãe. - Terminei. 110 00:03:40,220 --> 00:03:42,046 [telefone bipa] 111 00:03:42,047 --> 00:03:45,312 - Mãe? [suspira] 112 00:03:45,344 --> 00:03:50,446 - Tirar elásticos pela sala de aula, Will? 113 00:03:50,447 --> 00:03:53,623 Você poderia ter colocado os olhos daquela garotinha. 114 00:03:53,624 --> 00:03:56,322 O que está acontecendo com você? 115 00:03:56,323 --> 00:03:57,801 - Nada. 116 00:03:57,802 --> 00:04:01,631 - Seu professor não pensa assim. 117 00:04:01,632 --> 00:04:03,590 Melhor nota da turma. 118 00:04:03,591 --> 00:04:06,636 [música suave e dramática] 119 00:04:06,637 --> 00:04:09,248 - eu termino antes de todo mundo. 120 00:04:09,249 --> 00:04:10,988 O que devo fazer? 121 00:04:10,989 --> 00:04:13,382 Sente-se e olhe para a parede? 122 00:04:13,383 --> 00:04:15,863 - Então seu professor estava certo. 123 00:04:15,864 --> 00:04:17,821 Você não está sendo desafiado o suficiente. 124 00:04:17,822 --> 00:04:19,910 - [suspira] 125 00:04:19,911 --> 00:04:26,266 ? ? 126 00:04:28,268 --> 00:04:29,746 - Está tudo bem com Viv? 127 00:04:29,747 --> 00:04:32,227 - Sim, espero que sim. 128 00:04:32,228 --> 00:04:33,533 Mas todo o estresse ela está passando 129 00:04:33,534 --> 00:04:36,405 por causa disso não ajuda. 130 00:04:36,406 --> 00:04:38,712 [suspira] Encontrei um especialista. 131 00:04:38,713 --> 00:04:41,105 Ele deveria ser o melhor. 132 00:04:41,106 --> 00:04:46,285 Mas, ah, não é por isso que você está aqui. 133 00:04:46,286 --> 00:04:48,722 Jazz. 134 00:04:48,723 --> 00:04:51,246 - Aquela dica da Pamela estava certo. 135 00:04:51,247 --> 00:04:53,683 Os federais o interrogaram e os registros financeiros da loja 136 00:04:53,684 --> 00:04:56,991 foram apreendidos, o que significa você deve esperar uma batida 137 00:04:56,992 --> 00:04:58,862 à sua porta muito em breve. 138 00:04:58,863 --> 00:05:01,517 - Ah, não vou esperar. 139 00:05:01,518 --> 00:05:03,303 Eu estou entrando. 140 00:05:04,913 --> 00:05:07,915 Quero dizer, poderia muito bem vá na frente, certo? 141 00:05:07,916 --> 00:05:10,874 Tudo que fiz foi comprar empresas em dificuldades, 142 00:05:10,875 --> 00:05:13,442 fazer melhorias, diversificar meu portfólio. 143 00:05:13,443 --> 00:05:15,488 - Exatamente. 144 00:05:15,489 --> 00:05:18,491 Você é um empresário, não é um criminoso. 145 00:05:18,492 --> 00:05:20,928 Estamos no fim. 146 00:05:20,929 --> 00:05:25,716 Mantenha o rumo, Phil, e tudo vai acabar bem. 147 00:05:28,850 --> 00:05:31,374 - Mais alguma coisa que eu preciso saber? 148 00:05:40,601 --> 00:05:42,777 - eu acho nós cobrimos tudo. 149 00:05:45,867 --> 00:05:49,173 - [suspira] 150 00:05:49,174 --> 00:05:51,132 - Cara, minha mãe não ouviria nada 151 00:05:51,133 --> 00:05:52,307 sobre recusar Stapleton. 152 00:05:52,308 --> 00:05:53,787 [risos] Ela foi embora. 153 00:05:53,788 --> 00:05:55,223 - Veja, isso é exatamente por que eu não quero 154 00:05:55,224 --> 00:05:57,094 contar isso a alguém Estou reconsiderando Princeton! 155 00:05:57,095 --> 00:06:00,489 - OK, olhe, vocês precisam relaxar. 156 00:06:00,490 --> 00:06:03,187 Ouça, na Costa Rica, eles têm essa frase, 157 00:06:03,188 --> 00:06:05,625 pura vida. Eles dizem isso o tempo todo. 158 00:06:05,626 --> 00:06:07,975 No começo, pensei foi tipo, é uma vibração, 159 00:06:07,976 --> 00:06:09,933 ou tipo, aconteça o que acontecer, acontece, sabe? 160 00:06:09,934 --> 00:06:12,675 - Oh, como c'est la vie. - Ah, ou hakuna matata. 161 00:06:12,676 --> 00:06:15,591 - Sim, mas é mais profundo do que isso. 162 00:06:15,592 --> 00:06:18,594 Significa viver com todo o seu espírito 163 00:06:18,595 --> 00:06:20,379 e não ser guiado pelo medo. 164 00:06:20,380 --> 00:06:21,815 - Droga. 165 00:06:21,816 --> 00:06:22,990 Costa Rica realmente trouxe você aqui 166 00:06:22,991 --> 00:06:24,295 em sua jornada de xamã, hein? 167 00:06:24,296 --> 00:06:27,081 - Ah, foi fantástico. 168 00:06:27,082 --> 00:06:30,432 Quer dizer, eu andei descalço pelo Rio Celeste. 169 00:06:30,433 --> 00:06:33,392 Nadei em cachoeiras. 170 00:06:33,393 --> 00:06:37,091 E eu apenas permiti eu mesmo sentir. 171 00:06:37,092 --> 00:06:41,008 - E tudo isso te ajudou superar sua dor? 172 00:06:41,009 --> 00:06:42,836 - Não. 173 00:06:42,837 --> 00:06:45,621 Mas isso me ensinou que a dor não precisa desaparecer 174 00:06:45,622 --> 00:06:47,928 para dar espaço à alegria. 175 00:06:47,929 --> 00:06:50,278 Eles podem viver juntos lado a lado. 176 00:06:50,279 --> 00:06:51,714 ? ? 177 00:06:51,715 --> 00:06:54,413 Ainda é difícil, 178 00:06:54,414 --> 00:06:59,679 mas estou feliz por ter aceitado o risco de sair. 179 00:06:59,680 --> 00:07:03,465 Faça aquilo que te assusta enquanto você ainda pode. 180 00:07:03,466 --> 00:07:06,773 ? ? 181 00:07:06,774 --> 00:07:08,470 - Entendo. 182 00:07:08,471 --> 00:07:10,516 O treinador Mac quer para manter seu emprego, 183 00:07:10,517 --> 00:07:11,952 então ele tem que ganhar jogos para fazer isso. 184 00:07:11,953 --> 00:07:13,432 Eu entendo isso completamente. 185 00:07:13,433 --> 00:07:14,824 Mas eu não deveria ir para a faculdade para- 186 00:07:14,825 --> 00:07:17,566 para construir meu futuro, não dele, sabe? 187 00:07:17,567 --> 00:07:19,916 E eu sei, eu sei que deveria estar grato pela oportunidade. 188 00:07:19,917 --> 00:07:21,875 E eu estou. Eu prometo que estou. 189 00:07:21,876 --> 00:07:24,181 Mas é tipo, por que eu tenho deixar de lado uma coisa 190 00:07:24,182 --> 00:07:25,792 para conseguir a outra coisa? 191 00:07:25,793 --> 00:07:27,968 Por que não posso simplesmente ter os dois coisas ao mesmo tempo? 192 00:07:27,969 --> 00:07:30,100 Quero dizer, dizendo isso em voz alta parece ridículo, mas- 193 00:07:30,101 --> 00:07:31,362 - De jeito nenhum. 194 00:07:31,363 --> 00:07:34,453 eu concordo com tudo você acabou de dizer. 195 00:07:34,454 --> 00:07:37,891 - Você faz? - Sim. 196 00:07:37,892 --> 00:07:40,284 É o seu futuro, Will. 197 00:07:40,285 --> 00:07:41,634 Você merece fazer isso parece o que 198 00:07:41,635 --> 00:07:42,896 você quer para si mesmo. 199 00:07:42,897 --> 00:07:44,898 - [suspira] Cara. 200 00:07:44,899 --> 00:07:47,466 Eu desejo que minha mãe senti o mesmo. 201 00:07:47,467 --> 00:07:50,033 - Bem, eu entendo por que ela está preocupada. 202 00:07:50,034 --> 00:07:52,471 Quero dizer, você já passou os prazos de inscrição. 203 00:07:52,472 --> 00:07:56,475 E as decisões são devidas nos próximos dias. 204 00:07:56,476 --> 00:07:58,389 O tempo não está do seu lado, sobrinho. 205 00:07:58,390 --> 00:08:00,609 - Sim, eu sei, mas você me disse que não, não é definitivo. 206 00:08:00,610 --> 00:08:03,090 É apenas o começo de uma conversa. 207 00:08:03,091 --> 00:08:04,395 - Sim, você está certo. 208 00:08:04,396 --> 00:08:06,006 Persistência é a chave. 209 00:08:06,007 --> 00:08:07,790 Você sabe, a maioria das pessoas desista no não. 210 00:08:07,791 --> 00:08:09,923 [junto] Os vencedores ficam e negociam. 211 00:08:09,924 --> 00:08:12,187 - [risos] 212 00:08:15,146 --> 00:08:18,671 Esta é a escola Eu quero ir. 213 00:08:18,672 --> 00:08:20,499 - Você sabe, entrando nesta escola, 214 00:08:20,500 --> 00:08:22,675 vai demorar mais do que notas e rolos de destaque. 215 00:08:22,676 --> 00:08:24,503 - Sim, eu sei. 216 00:08:24,504 --> 00:08:26,026 - Mas você está cercado por uma comunidade 217 00:08:26,027 --> 00:08:29,072 quem quer ver você ter sucesso. 218 00:08:29,073 --> 00:08:31,814 Sua rede é seu patrimônio líquido. - Hum. 219 00:08:31,815 --> 00:08:33,163 - Hum. 220 00:08:33,164 --> 00:08:34,688 Incline-se para isso. 221 00:08:36,167 --> 00:08:38,734 - Obrigado, tio Phil. - Claro. 222 00:08:38,735 --> 00:08:43,347 ? ? 223 00:08:43,348 --> 00:08:45,611 Vá buscá-los. - Sim, senhor. 224 00:08:45,612 --> 00:08:52,967 ? ? 225 00:08:55,317 --> 00:08:59,102 - Você consegue, filho. Eu acredito em você. 226 00:08:59,103 --> 00:09:02,715 Ah, não se esqueça para carregar os três. 227 00:09:02,716 --> 00:09:05,456 - I'm just no good at math! - Ei. 228 00:09:05,457 --> 00:09:08,851 Você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 229 00:09:08,852 --> 00:09:10,897 Tudo bem, você quer entrar na Academia Bel-Air 230 00:09:10,898 --> 00:09:13,769 como sua irmã, você vai tem que passar no vestibular. 231 00:09:13,770 --> 00:09:16,685 A matemática é uma grande parte. 232 00:09:16,686 --> 00:09:18,644 - [suspira] Não se preocupe. 233 00:09:18,645 --> 00:09:19,645 Eu atendo, pai. 234 00:09:19,646 --> 00:09:22,256 - [risos] Eu sei, filho. 235 00:09:22,257 --> 00:09:24,824 E mesmo quando você está na Filadélfia para as férias de primavera com sua mãe, 236 00:09:24,825 --> 00:09:28,305 pegue suas planilhas. Continue praticando, ok? 237 00:09:28,306 --> 00:09:30,873 Estou contando com você. 238 00:09:30,874 --> 00:09:33,267 - [suspira] 239 00:09:33,268 --> 00:09:40,580 ? ? 240 00:09:51,329 --> 00:09:54,288 - Ei. Você está bem? 241 00:09:54,289 --> 00:09:56,769 - Ah, sim. Ei. E aí? 242 00:09:56,770 --> 00:09:58,988 - Ouça, hum, Eu vou precisar de você 243 00:09:58,989 --> 00:10:02,426 para intensificar e ajudar mais, especialmente cuidando da mamãe. 244 00:10:02,427 --> 00:10:04,515 Tudo o que ela precisa, faça acontecer. 245 00:10:04,516 --> 00:10:05,908 - Sim, claro. 246 00:10:05,909 --> 00:10:10,609 - E, uh, eu quero te dar a chave do meu cofre. 247 00:10:10,610 --> 00:10:13,524 Informações da conta, papéis importantes, dinheiro 248 00:10:13,525 --> 00:10:14,874 está tudo lá. 249 00:10:14,875 --> 00:10:16,745 - Há algo acontecendo? 250 00:10:16,746 --> 00:10:18,704 - Apenas tomando precauções, isso é tudo. 251 00:10:18,705 --> 00:10:21,620 - Tudo bem, sim. Claro. Multar. 252 00:10:21,621 --> 00:10:23,273 Tudo o que você precisar, Estou aqui para ajudar. 253 00:10:23,274 --> 00:10:24,884 - Bom. 254 00:10:24,885 --> 00:10:26,276 Estou contando com você. 255 00:10:26,277 --> 00:10:31,978 ? ? 256 00:10:31,979 --> 00:10:34,807 - [suspira] 257 00:10:34,808 --> 00:10:41,552 ? ? 258 00:10:41,553 --> 00:10:44,904 - Eu desejo o momento era melhor. 259 00:10:44,905 --> 00:10:47,254 Mas Hilary está aqui agora. 260 00:10:47,255 --> 00:10:50,606 E Carlton está pronto para ajudar com o que você precisar. 261 00:10:53,653 --> 00:10:56,829 - Você está falando como se estivesse não vou voltar, Phil. 262 00:10:56,830 --> 00:10:58,874 - Vai ficar tudo bem. 263 00:10:58,875 --> 00:11:04,706 Lembre-se, tudo faz parte do plano, ok? 264 00:11:04,707 --> 00:11:08,014 ? ? 265 00:11:08,015 --> 00:11:10,843 [suspira] 266 00:11:10,844 --> 00:11:18,199 ? ? 267 00:11:36,870 --> 00:11:40,176 [porta clica] 268 00:11:40,177 --> 00:11:44,355 ? ? 269 00:11:48,024 --> 00:11:51,361 - Meu palpite seria dor no ligamento redondo. 270 00:11:51,362 --> 00:11:53,668 Causa uma sensação aguda na parte inferior da barriga 271 00:11:53,669 --> 00:11:55,496 à medida que o útero se expande. 272 00:11:55,497 --> 00:11:58,586 É desconfortável, mas não é prejudicial. 273 00:11:58,587 --> 00:12:02,329 - OK, mas desmaiando, isso não é inofensivo. 274 00:12:02,330 --> 00:12:04,592 Tem que haver outro teste. 275 00:12:04,593 --> 00:12:06,507 - Teste para todas as possibilidades, 276 00:12:06,508 --> 00:12:08,378 é estressante para os pacientes. 277 00:12:08,379 --> 00:12:10,076 Não há necessidade de ir pescar para problemas 278 00:12:10,077 --> 00:12:11,642 isso simplesmente não está lá. 279 00:12:11,643 --> 00:12:12,818 - Mas e quanto minhas mãos e pés? 280 00:12:12,819 --> 00:12:14,254 Eles estão realmente coçando. 281 00:12:14,255 --> 00:12:15,995 - Hum-hmm, e é só piorando. 282 00:12:15,996 --> 00:12:18,737 Tem que haver uma causa para preocupação, certo? 283 00:12:18,738 --> 00:12:20,477 - Vou te dizer uma coisa. 284 00:12:20,478 --> 00:12:23,916 Por que eu não te prescrevo um creme suave de hidrocortisona? 285 00:12:23,917 --> 00:12:26,222 Você está na reta final agora. 286 00:12:26,223 --> 00:12:30,750 Apenas certifique-se de estar descansando, beber bastante líquido, ok? 287 00:12:36,668 --> 00:12:39,670 - Repouso, líquidos e loção? 288 00:12:39,671 --> 00:12:41,760 Obrigado, grande médico chique. - [suspira] 289 00:12:41,761 --> 00:12:43,152 Quer dizer, eu não sei. 290 00:12:43,153 --> 00:12:47,635 Talvez tenha sido apenas um susto, um sinal para desacelerar. 291 00:12:47,636 --> 00:12:50,638 - Mãe, não! Você conhece seu corpo. 292 00:12:50,639 --> 00:12:53,032 Não deixe ninguém fazer você duvidar disso. 293 00:12:53,033 --> 00:12:56,035 [música suave e dramática] 294 00:12:56,036 --> 00:12:58,080 [suspira] 295 00:12:58,081 --> 00:12:59,822 ? ? 296 00:13:01,389 --> 00:13:03,782 - Tudo começou com a lavagem do carro. 297 00:13:03,783 --> 00:13:06,872 Pessoas pagando simples, cinco, dezenas. 298 00:13:06,873 --> 00:13:09,570 Foi fácil preencher os números. 299 00:13:09,571 --> 00:13:11,441 Então eu peguei a lavanderia 300 00:13:11,442 --> 00:13:15,706 máquinas de moedas, vendas, com muito dinheiro. 301 00:13:15,707 --> 00:13:17,883 Então eu consegui os dois estacionamentos. 302 00:13:17,884 --> 00:13:19,928 Imprimi recibos falsos, 303 00:13:19,929 --> 00:13:21,364 alegou que estava embalado todas as noites, 304 00:13:21,365 --> 00:13:24,193 mesmo quando estava meio vazio. 305 00:13:24,194 --> 00:13:27,588 O dispensário foi a última peça. 306 00:13:27,589 --> 00:13:29,764 Eu não conseguia nem fingir despesas rápido o suficiente para cobrir 307 00:13:29,765 --> 00:13:31,985 todo o dinheiro entrando. 308 00:13:36,685 --> 00:13:38,164 - O que mais? 309 00:13:38,165 --> 00:13:40,514 - Os empresários pensei que eu estava salvando eles- 310 00:13:40,515 --> 00:13:44,083 infusões de dinheiro, melhor contabilidade. 311 00:13:44,084 --> 00:13:46,825 Eles não sabiam que eu estava usando-os para lavar dinheiro. 312 00:13:46,826 --> 00:13:48,348 Então, se você está querendo pendurar isso em volta do pescoço, 313 00:13:48,349 --> 00:13:51,046 por favor, não. 314 00:13:51,047 --> 00:13:53,744 - Por que você está lidando para tudo isso agora, 315 00:13:53,745 --> 00:13:58,227 se entregando? Por que não correr? 316 00:13:58,228 --> 00:14:00,578 - Porque sempre foi pretendia terminar desta maneira. 317 00:14:02,276 --> 00:14:06,192 E porque eu não corro. 318 00:14:06,193 --> 00:14:08,324 - ? Fazer o que devo fazer? 319 00:14:08,325 --> 00:14:09,891 ? Faça isso, faça isso, querido,? 320 00:14:09,892 --> 00:14:11,458 ? Fazer o que eu poderia fazer? 321 00:14:11,459 --> 00:14:13,895 ? Eu nunca represento um set, querido, tsk, tsk? 322 00:14:13,896 --> 00:14:15,201 ? Não está fazendo nada errado? 323 00:14:15,202 --> 00:14:16,376 ? eu poderia limpar bom para você? 324 00:14:16,377 --> 00:14:17,899 ? Ah, eu sei? 325 00:14:17,900 --> 00:14:19,858 - Olá, Sr. Briggs. Como vai você? 326 00:14:19,859 --> 00:14:22,469 É Will Smith, seu favorito pit pig do clube de campo. 327 00:14:22,470 --> 00:14:23,905 [suspira] 328 00:14:23,906 --> 00:14:25,820 - ? Não comigo? 329 00:14:25,821 --> 00:14:27,778 - Ei, Quentin, é Will Smith, 330 00:14:27,779 --> 00:14:29,389 seu jovem, talentoso, e superestrela negra. 331 00:14:29,390 --> 00:14:30,825 E aí, cara? Como você está? 332 00:14:30,826 --> 00:14:32,827 [suspira] 333 00:14:32,828 --> 00:14:35,786 Ei, parabéns novamente pela vitória aquela cadeira do conselho, Yolonda. 334 00:14:35,787 --> 00:14:38,050 Eu li que você começou sua carreira trabalhando 335 00:14:38,051 --> 00:14:40,269 para um think tank universitário? [resmunga] 336 00:14:40,270 --> 00:14:43,707 - ? Ela é uma mãe má, ela é uma diva? 337 00:14:43,708 --> 00:14:44,883 ? Não importa o que aconteça? 338 00:14:44,884 --> 00:14:46,580 - Eu adoro a Ave Maria attitude, 339 00:14:46,581 --> 00:14:48,190 mas o que você está perguntando- 340 00:14:48,191 --> 00:14:50,062 - Olha, doutor, tudo que eu sou procurando é uma introdução. 341 00:14:50,063 --> 00:14:51,498 É isso. 342 00:14:51,499 --> 00:14:53,761 - Você não aceita não para obter uma resposta, não é? 343 00:14:53,762 --> 00:14:56,982 - [suspira] No momento, não tenho condições de fazer isso. 344 00:14:56,983 --> 00:14:58,592 - Tudo bem, deixe-me ver o que posso fazer. 345 00:14:58,593 --> 00:15:01,247 ? Não importa, Eu sei que você nunca seguiu em frente? 346 00:15:01,248 --> 00:15:03,510 - Eu-eu sei. É um grande balanço. 347 00:15:03,511 --> 00:15:05,555 Mas se todas essas outras peças cair no lugar, 348 00:15:05,556 --> 00:15:08,210 Eu preciso saber que ainda posso conseguir um pacote de ajuda financeira. 349 00:15:08,211 --> 00:15:11,126 Sim, vou dar um talvez. Sim. 350 00:15:11,127 --> 00:15:13,650 Obrigado, Sra. Sim, falo com você em breve. 351 00:15:13,651 --> 00:15:15,652 - ? Eu nunca representa um conjunto, querido? 352 00:15:15,653 --> 00:15:17,132 - Trento! 353 00:15:17,133 --> 00:15:20,266 Desculpe, Sr. Cunningham, é, ah, Will Smith, 354 00:15:20,267 --> 00:15:21,702 apenas deixando você outra mensagem. 355 00:15:21,703 --> 00:15:24,139 É meio sensível ao tempo. Enviei um e-mail para você. 356 00:15:24,140 --> 00:15:26,837 Você sabe o que? Vou apenas mandar uma mensagem para você. 357 00:15:26,838 --> 00:15:28,361 - ? Fazer o que devo fazer? 358 00:15:28,362 --> 00:15:30,145 ? Inferno, inferno, não? 359 00:15:30,146 --> 00:15:31,712 ? Fazer o que eu poderia fazer? 360 00:15:31,713 --> 00:15:33,279 ? Sim, inferno, inferno, sim? 361 00:15:33,280 --> 00:15:34,672 - [suspira] 362 00:15:40,156 --> 00:15:43,811 - Junto com sua confissão, 363 00:15:43,812 --> 00:15:45,117 temos evidências suficientes para cobrar você 364 00:15:45,118 --> 00:15:46,857 com lavagem de dinheiro, conspiração 365 00:15:46,858 --> 00:15:49,599 cometer lavagem de dinheiro, e fraude. 366 00:15:49,600 --> 00:15:52,908 Você está olhando 20 anos no mínimo. 367 00:15:53,778 --> 00:15:55,301 - OK. 368 00:15:55,302 --> 00:15:56,955 - OK. 369 00:15:56,956 --> 00:15:58,913 Terrivelmente calmo para um homem quem está prestes a perder 370 00:15:58,914 --> 00:16:00,741 tudo o que ele construiu. 371 00:16:00,742 --> 00:16:02,743 - Porque você não me quer. 372 00:16:02,744 --> 00:16:04,614 Você quer a cabeça de um crime internacional 373 00:16:04,615 --> 00:16:06,965 sindicato quem é operações expandidas 374 00:16:06,966 --> 00:16:08,444 no sul da Califórnia. 375 00:16:08,445 --> 00:16:09,924 [música tensa] 376 00:16:09,925 --> 00:16:12,231 Esse deve ser meu associado. 377 00:16:12,232 --> 00:16:14,146 Ele pode ajudar a esclarecer tudo isso. 378 00:16:14,147 --> 00:16:16,975 [música dramática] 379 00:16:16,976 --> 00:16:18,977 ? ? 380 00:16:18,978 --> 00:16:20,021 - Fred? 381 00:16:20,022 --> 00:16:22,154 - Jerônimo. 382 00:16:22,155 --> 00:16:24,330 Desculpe por mantê-lo esperando, Fil. 383 00:16:24,331 --> 00:16:26,201 - Por que não ligamos para o promotor? 384 00:16:26,202 --> 00:16:31,251 ? ? 385 00:16:34,036 --> 00:16:37,517 - Está dando quadro de assassinato. - [risos] 386 00:16:37,518 --> 00:16:39,519 Sim, segui o conselho do Unc para reunir a minha aldeia. 387 00:16:39,520 --> 00:16:40,781 Pegue isso, certo? 388 00:16:40,782 --> 00:16:42,652 Doc costumava cortar o cabelo 389 00:16:42,653 --> 00:16:44,132 pelo assistente técnico barber. 390 00:16:44,133 --> 00:16:45,351 Louco, certo? 391 00:16:45,352 --> 00:16:47,005 E então eu consegui Sra. Bassin falando docemente 392 00:16:47,006 --> 00:16:49,311 um de seus amigos da pós-graduação em ajuda financeira. 393 00:16:49,312 --> 00:16:50,878 Eu acho que eles costumavam quebrar, mas isso não é da minha conta. 394 00:16:50,879 --> 00:16:52,619 - Dolorosamente TMI. - [risos] 395 00:16:52,620 --> 00:16:54,055 Quentin Harrison? 396 00:16:54,056 --> 00:16:55,361 Acontece que seus amigos de golfe escrever cheques de doação 397 00:16:55,362 --> 00:16:58,190 o tamanho dos países pequenos para esta faculdade. 398 00:16:58,191 --> 00:17:00,366 Grandes doadores pode fazer grandes pedidos. 399 00:17:00,367 --> 00:17:02,369 E o maior de todos- 400 00:17:03,631 --> 00:17:05,762 - Pare. - Hum-hmm. 401 00:17:05,763 --> 00:17:08,243 Exceto que Trent não está respondendo minhas ligações agora. 402 00:17:08,244 --> 00:17:09,984 Ele é a única chance que tenho para obter esta aplicação atrasada 403 00:17:09,985 --> 00:17:11,725 ao comitê de admissão. 404 00:17:11,726 --> 00:17:13,640 - Para ser justo, a última vez vimos o pai de Drew, 405 00:17:13,641 --> 00:17:15,511 estávamos algemados. 406 00:17:15,512 --> 00:17:18,819 Não são exatamente embaixadores brilhantes da marca Blackccess. 407 00:17:18,820 --> 00:17:22,040 - [suspira] Obrigado pelo otimismo, primo. 408 00:17:22,041 --> 00:17:24,303 - Bem, quero dizer, você continua fazendo o que você está fazendo. 409 00:17:24,304 --> 00:17:28,394 Só estou dizendo, Estou ferrado, só isso. 410 00:17:28,395 --> 00:17:30,004 - E aí, cara? 411 00:17:30,005 --> 00:17:31,484 Você falou com o tio Phil sobre Princeton? 412 00:17:31,485 --> 00:17:33,138 - Não, ainda não contei a ele. 413 00:17:33,139 --> 00:17:35,488 Ele apenas parece estar sob muita estresse com a condição da minha mãe. 414 00:17:35,489 --> 00:17:37,142 É um momento muito ruim. 415 00:17:37,143 --> 00:17:39,318 - Cara, pare de jogar, tudo bem? 416 00:17:39,319 --> 00:17:41,059 Faça essa merda nos assusta, certo? 417 00:17:41,060 --> 00:17:43,365 Se o tio Phil me ajudasse, por que ele não ouvia você? 418 00:17:43,366 --> 00:17:46,499 - Isso é diferente. Ele espera mais de mim! 419 00:17:46,500 --> 00:17:49,632 [música suave e dramática] 420 00:17:49,633 --> 00:17:51,808 - [risos] 421 00:17:51,809 --> 00:17:53,288 Tudo bem, cara. 422 00:17:53,289 --> 00:17:55,116 É o seu futuro. 423 00:17:55,117 --> 00:17:57,901 Você tem uma gangue de aceitações para escolher. 424 00:17:57,902 --> 00:18:02,819 Mas, ei, dê o fora se quiser. 425 00:18:02,820 --> 00:18:04,995 - [suspira] 426 00:18:04,996 --> 00:18:07,737 ? ? 427 00:18:07,738 --> 00:18:10,784 [bola batendo] 428 00:18:10,785 --> 00:18:13,003 - Olá, C. É o último dia para sair. 429 00:18:13,004 --> 00:18:15,093 Por que você está demorando tanto? 430 00:18:15,094 --> 00:18:17,095 - Prometi ao meu pai que estudaria. 431 00:18:17,096 --> 00:18:19,445 - Deixe-me ver. 432 00:18:19,446 --> 00:18:23,797 Este é 360.604 dividido por 4. 433 00:18:23,798 --> 00:18:28,758 Então... 434 00:18:28,759 --> 00:18:31,545 90.151. 435 00:18:33,112 --> 00:18:35,504 - Como você conseguiu tão bom em matemática? 436 00:18:35,505 --> 00:18:37,289 - Minha mãe está lá fora conversando com a tia Viv 437 00:18:37,290 --> 00:18:39,378 sobre eu tomar alguns grandes testes para obter 438 00:18:39,379 --> 00:18:40,945 para alguma grande escola em Los Angeles. 439 00:18:43,296 --> 00:18:46,298 - Academia Bel-Air? - Sim. 440 00:18:46,299 --> 00:18:48,778 - Bem, você odiaria. 441 00:18:48,779 --> 00:18:51,085 Todo mundo é super rico e preso. 442 00:18:51,086 --> 00:18:53,043 E eu simplesmente não quero que você se sinta mal 443 00:18:53,044 --> 00:18:54,697 porque você não se encaixaria. 444 00:18:54,698 --> 00:18:56,482 ? ? 445 00:18:56,483 --> 00:18:59,659 Apenas mantendo isso real. 446 00:18:59,660 --> 00:19:02,314 - Por favor, não estou suando aquela escola bougie. 447 00:19:02,315 --> 00:19:09,800 ? ? 448 00:19:09,801 --> 00:19:12,585 - Meses atrás, eu estava abordado por um associado 449 00:19:12,586 --> 00:19:14,282 de uma empresa com sede em Londres sindicato do crime 450 00:19:14,283 --> 00:19:16,241 para lavar dinheiro nos Estados Unidos. 451 00:19:16,242 --> 00:19:17,894 Eu recusei. 452 00:19:17,895 --> 00:19:20,593 A resposta é não. 453 00:19:20,594 --> 00:19:22,464 Apenas diga a ele que eu disse isso. 454 00:19:22,465 --> 00:19:26,338 ? ? 455 00:19:26,339 --> 00:19:28,166 Eu relatei isso para Fred imediatamente. 456 00:19:28,167 --> 00:19:31,734 ? ? 457 00:19:31,735 --> 00:19:35,738 Ei, Fred, precisamos conversar. Isto é urgente. 458 00:19:35,739 --> 00:19:37,479 Eu não poderia ir para os federais porque 459 00:19:37,480 --> 00:19:40,178 eu temia por a segurança da minha família. 460 00:19:40,179 --> 00:19:42,180 Meu sobrinho já tinha foi sequestrado, 461 00:19:42,181 --> 00:19:44,486 então Fred e eu, nós bolamos um plano. 462 00:19:44,487 --> 00:19:46,532 - Você precisará coletar provas incriminatórias - 463 00:19:46,533 --> 00:19:48,969 extratos bancários, planos escritos. 464 00:19:48,970 --> 00:19:51,667 E registre tudo suas interações. 465 00:19:51,668 --> 00:19:54,192 -Fil, esta é Dominique Bridges. 466 00:19:54,193 --> 00:19:56,063 - Ouvi muito sobre você. 467 00:19:56,064 --> 00:19:57,543 Geoffrey alguma vez contar sobre mim? 468 00:19:57,544 --> 00:20:00,502 Ele alguma vez mencionou ele tinha uma irmã? 469 00:20:00,503 --> 00:20:02,374 - Mas Dominique tinha olhos por toda parte. 470 00:20:02,375 --> 00:20:06,204 Eu não poderia simplesmente andar no edifício do Fed. 471 00:20:06,205 --> 00:20:08,728 Ela presumiria que eu tinha pirado. 472 00:20:08,729 --> 00:20:11,252 Mas se os federais me forçou a entrar, 473 00:20:11,253 --> 00:20:14,908 isso é completamente óptica diferente. 474 00:20:14,909 --> 00:20:16,823 - Então você nos queria para pegar você? 475 00:20:16,824 --> 00:20:18,912 - Sim. 476 00:20:18,913 --> 00:20:22,132 Eu sugeri alto risco negócios em dinheiro 477 00:20:22,133 --> 00:20:23,960 com dispensários no topo da lista. 478 00:20:23,961 --> 00:20:25,875 - Me tornei um investidor no vinil de Charlie, 479 00:20:25,876 --> 00:20:28,051 que recentemente adquiriu uma licença. 480 00:20:28,052 --> 00:20:30,010 Eu sabia que o DCC estaria monitorando 481 00:20:30,011 --> 00:20:31,881 as contas de perto. 482 00:20:31,882 --> 00:20:33,318 - Gostaríamos de falar com você sobre seus laços comerciais 483 00:20:33,319 --> 00:20:35,015 para Philip Banks. 484 00:20:35,016 --> 00:20:37,104 - E não haveria nenhuma legal ramificações para o proprietário 485 00:20:37,105 --> 00:20:40,673 contanto que eu o mantivesse no escuro. 486 00:20:40,674 --> 00:20:42,544 - Você está garantindo isso? 487 00:20:42,545 --> 00:20:45,417 Registrado? - Cada palavra. 488 00:20:45,418 --> 00:20:47,070 [telefone ronca] 489 00:20:47,071 --> 00:20:49,204 - [suspira] 490 00:20:51,098 --> 00:20:55,775 Parece que sua informação sobre o movimento do sindicato 491 00:20:55,776 --> 00:21:00,301 em Los Angeles faz check-out. 492 00:21:00,302 --> 00:21:02,260 - Então você pode continuar daqui. 493 00:21:02,261 --> 00:21:04,262 - Você ainda não está livre. 494 00:21:04,263 --> 00:21:06,002 ? ? 495 00:21:06,003 --> 00:21:09,745 - Ele tem sido transparente sobre tudo. 496 00:21:09,746 --> 00:21:11,312 O que mais você precisa? 497 00:21:11,313 --> 00:21:14,576 - Para uma convicção incontestável, muito. 498 00:21:14,577 --> 00:21:17,231 E eu vou precisar um informante oficial, 499 00:21:17,232 --> 00:21:21,540 mais informações sobre todos na organização... 500 00:21:21,541 --> 00:21:26,371 incluindo o cara quem faz os depósitos. 501 00:21:26,372 --> 00:21:29,199 [música dramática] 502 00:21:29,200 --> 00:21:33,292 ? ? 503 00:21:38,427 --> 00:21:39,949 - Oh. 504 00:21:39,950 --> 00:21:42,038 Graças a Deus você está de volta. 505 00:21:42,039 --> 00:21:45,651 - Estou tão feliz por estar em casa. 506 00:21:45,652 --> 00:21:48,697 E você, hum? 507 00:21:48,698 --> 00:21:50,177 Eu ouvi o médico não ajudou muito. 508 00:21:50,178 --> 00:21:54,703 - Sim, descanse e relaxamento, eu acho. 509 00:21:54,704 --> 00:21:56,401 Então, o que os federais disseram? 510 00:21:56,402 --> 00:21:58,141 - Eu preciso que você se cuide de você mesmo. 511 00:21:58,142 --> 00:22:01,188 -Phil, por favor. 512 00:22:01,189 --> 00:22:03,190 - [suspira] 513 00:22:03,191 --> 00:22:05,148 Eu dei a eles tudo que eu tinha. 514 00:22:05,149 --> 00:22:08,108 - Mas? - Eles querem mais. 515 00:22:08,109 --> 00:22:11,111 A confissão completa de Dominique. 516 00:22:11,112 --> 00:22:15,724 E... 517 00:22:15,725 --> 00:22:19,162 eles querem Geoffrey. 518 00:22:19,163 --> 00:22:21,556 - [suspira] 519 00:22:21,557 --> 00:22:23,384 Eu sei que não é o que você queria. 520 00:22:23,385 --> 00:22:25,168 - Sempre foi meu plano para envolvê-lo, 521 00:22:25,169 --> 00:22:28,782 mas não tenho certeza de onde sua cabeça está em alta atualmente. 522 00:22:30,827 --> 00:22:33,220 - Então talvez é melhor você descobrir. 523 00:22:33,221 --> 00:22:36,223 [música hip-hop] 524 00:22:36,224 --> 00:22:37,877 - ? Sim ? 525 00:22:37,878 --> 00:22:39,574 ? Você não pode me impedir? - Ei, ei! 526 00:22:39,575 --> 00:22:40,836 - Ele tem um bom jogo. 527 00:22:40,837 --> 00:22:43,491 Eu posso definitivamente vê-lo na equipe. 528 00:22:43,492 --> 00:22:45,885 - E ele tem aquele cara dentro dele. 529 00:22:45,886 --> 00:22:47,669 Você não pode ensinar isso. 530 00:22:47,670 --> 00:22:49,845 - Mas slots preferenciais são cobiçados, cara. 531 00:22:49,846 --> 00:22:51,630 E temos outros gatos estamos olhando. 532 00:22:51,631 --> 00:22:53,240 - Vamos, vamos, vamos! 533 00:22:53,241 --> 00:22:55,373 - Ele quer um programa que valoriza o cérebro e o basquete. 534 00:22:55,374 --> 00:22:56,852 Ele tem ambos. 535 00:22:56,853 --> 00:22:58,245 - Pensei ter ouvido isso ele recebeu uma oferta de Stapleton. 536 00:22:58,246 --> 00:22:59,594 O que aconteceu com isso? 537 00:22:59,595 --> 00:23:01,248 - Só não tinha certeza foi o ajuste certo para mim. 538 00:23:01,249 --> 00:23:03,382 [ofegante] 539 00:23:03,803 --> 00:23:07,210 - Olha, você tem uma chance ser um peixe grande 540 00:23:07,211 --> 00:23:09,517 em um pequeno lago ali. Você pode ser o jogador estrela. 541 00:23:09,518 --> 00:23:11,258 Aqui conosco, você está lutando por talvez 542 00:23:11,259 --> 00:23:13,129 o oitavo, nono lugar. 543 00:23:13,130 --> 00:23:15,088 - Olha, eu não tenho um problema para ganhar meus minutos. 544 00:23:15,089 --> 00:23:16,959 Eu estudei sua equipe. 545 00:23:16,960 --> 00:23:18,613 Você tem ótimos atiradores, mas você precisa de um jogador que seja 546 00:23:18,614 --> 00:23:21,050 vou chegar cedo, sair tarde, e desafie seus iniciantes 547 00:23:21,051 --> 00:23:23,879 ser melhor na prática, e é isso que eu sou. 548 00:23:23,880 --> 00:23:25,446 - OK, eu gosto disso. 549 00:23:25,447 --> 00:23:27,448 Mas todo cara na minha escalação lutou 550 00:23:27,449 --> 00:23:29,276 estar aqui, tanto academicamente e atleticamente. 551 00:23:29,277 --> 00:23:30,886 - Hum-hmm. 552 00:23:30,887 --> 00:23:32,627 - Você nem enviou seu aplicativo de admissões. 553 00:23:32,628 --> 00:23:35,325 - Estou trabalhando nisso. - Olha, ele tem um plano. 554 00:23:35,326 --> 00:23:38,067 Ele só precisa de uma aparência real. 555 00:23:38,068 --> 00:23:40,200 - [suspira] 556 00:23:40,201 --> 00:23:42,028 - Tudo bem, olha, não posso prometo a você uma vaga no plantel 557 00:23:42,029 --> 00:23:46,598 sem você ser admitido, mas se as admissões te liberam, 558 00:23:46,599 --> 00:23:49,644 venha gritar comigo. 559 00:23:49,645 --> 00:23:51,298 - Meu homem. 560 00:23:51,299 --> 00:23:54,083 Agradeço você. - Até mais, doutor. 561 00:23:54,084 --> 00:23:56,042 - Ha, ha. - Aí está. 562 00:23:56,043 --> 00:23:56,912 - Sim, senhor. 563 00:23:56,913 --> 00:24:00,133 ? ? 564 00:24:00,134 --> 00:24:03,267 [conversa indistinta] 565 00:24:05,182 --> 00:24:06,879 - Você gosta disso? - Sim. 566 00:24:06,880 --> 00:24:08,097 - Obrigado. - [risos] 567 00:24:08,098 --> 00:24:09,490 - Eli. 568 00:24:09,491 --> 00:24:12,406 Temos um código de vestimenta por um motivo. 569 00:24:12,407 --> 00:24:15,975 - Hum, estou vestindo o uniforme da Academia Bel-Air. 570 00:24:15,976 --> 00:24:19,065 - Saias não são um approved uniform for boys. 571 00:24:19,066 --> 00:24:22,111 Você sabe disso. - E meus pronomes são ele/eles. 572 00:24:22,112 --> 00:24:23,678 Você sabe disso. 573 00:24:23,679 --> 00:24:26,899 - Não estou aqui para debater, mas eu sou responsável 574 00:24:26,900 --> 00:24:29,597 para fazer cumprir a política. 575 00:24:29,598 --> 00:24:32,818 - Então a política é o problema, não Eli. 576 00:24:32,819 --> 00:24:35,298 Eles não estão mudando. 577 00:24:35,299 --> 00:24:37,213 - Ela está certa. 578 00:24:37,214 --> 00:24:38,477 Eu não sou. 579 00:24:42,481 --> 00:24:44,612 - Então você não me deixa escolha. 580 00:24:44,613 --> 00:24:47,397 Você terá que cumprir detenção pela infração. 581 00:24:47,398 --> 00:24:48,834 - [zomba] Você está falando sério? 582 00:24:48,835 --> 00:24:49,922 Isso é estúpido! 583 00:24:49,923 --> 00:24:50,836 Quem eles estão incomodando? 584 00:24:50,837 --> 00:24:52,707 - Ash, é- está tudo bem. 585 00:24:52,708 --> 00:24:55,275 Eu aceito a detenção. 586 00:24:55,276 --> 00:24:58,060 [música tensa] 587 00:24:58,061 --> 00:25:01,455 ? ? 588 00:25:01,456 --> 00:25:03,979 [risada] 589 00:25:03,980 --> 00:25:10,159 ? ? 590 00:25:10,160 --> 00:25:12,554 - Ei, mãe. Trouxe algumas frutas para você. 591 00:25:14,687 --> 00:25:17,471 Ah, uau. 592 00:25:17,472 --> 00:25:21,083 Você sabe, eu acho ela parece um pouco elegante demais. 593 00:25:21,084 --> 00:25:22,955 Não como a demônio você descreveu da faculdade. 594 00:25:22,956 --> 00:25:24,565 - Oh. [risos]. 595 00:25:24,566 --> 00:25:28,090 Bem, você sabe, eu poderia acrescentar alguns chifres e um forcado. 596 00:25:28,091 --> 00:25:31,529 [risos] 597 00:25:31,530 --> 00:25:34,967 Ah, Regina queria que eu fizesse uma grande revelação à imprensa 598 00:25:34,968 --> 00:25:38,013 em DC, mas os médicos não acham 599 00:25:38,014 --> 00:25:40,929 é seguro para mim voar, então... - Bom. 600 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 Você deveria ir com calma. 601 00:25:45,761 --> 00:25:50,025 - Você sabe, quando eu tinha a sua idade, 602 00:25:50,026 --> 00:25:53,725 Sonhei em estudar arte na faculdade. 603 00:25:53,726 --> 00:25:57,859 Mas contar aos meus pais quase me assustou. 604 00:25:57,860 --> 00:26:03,386 E, você sabe, eu quase deixei esse medo me dissuadiu. 605 00:26:03,387 --> 00:26:04,736 - [suspira] 606 00:26:04,737 --> 00:26:06,825 - Mas eu mandei meu portfólio para Howard 607 00:26:06,826 --> 00:26:09,392 na última noite em que era devido. 608 00:26:09,393 --> 00:26:12,004 - Nossa, isso é mesmo inspirador, mãe. 609 00:26:12,005 --> 00:26:15,834 - Quero dizer, isso é um testemunho agora, mas naquela época, 610 00:26:15,835 --> 00:26:19,751 quando eu estava sentado naquele momento, 611 00:26:19,752 --> 00:26:23,625 sozinho, foi assustador. 612 00:26:26,715 --> 00:26:29,325 - Como você sabia sobre Princeton? 613 00:26:29,326 --> 00:26:31,590 - Intuição materna. 614 00:26:34,593 --> 00:26:37,333 Além disso, Hilary deixou escapar. - [risos] 615 00:26:37,334 --> 00:26:39,292 - Quero dizer, ela pode ser iluminada, 616 00:26:39,293 --> 00:26:41,686 mas ela não consegue guardar segredo. 617 00:26:41,687 --> 00:26:44,950 Se o caminho que você está trilhando não parece certo, 618 00:26:44,951 --> 00:26:49,607 você deve isso a si mesmo seguir alguém que o faça. 619 00:26:49,608 --> 00:26:52,566 - [suspira profundamente] 620 00:26:52,567 --> 00:26:54,612 Papai vai ficar tão bravo. 621 00:26:54,613 --> 00:26:58,311 - Hum, ele vai superar isso. 622 00:26:58,312 --> 00:27:03,317 Seus próximos passos são seus para determinar, não o dele. 623 00:27:05,972 --> 00:27:08,061 - Obrigado, mãe. 624 00:27:10,890 --> 00:27:12,804 - Eu não posso acreditar ele não passou. 625 00:27:12,805 --> 00:27:14,544 - Ele estudou seu pequeno coração. 626 00:27:14,545 --> 00:27:16,503 - Talvez ele só precise de um tutor. 627 00:27:16,504 --> 00:27:19,375 - Eu sei que Carlton é inteligente, mas talvez haja um ajuste melhor 628 00:27:19,376 --> 00:27:21,464 isso não é a Academia Bel-Air. 629 00:27:21,465 --> 00:27:22,901 - Não, ele merece o melhor. 630 00:27:22,902 --> 00:27:24,554 Eu não estou contando meu filho saiu porque 631 00:27:24,555 --> 00:27:26,514 ele não pode fazer divisões longas. 632 00:27:28,472 --> 00:27:30,169 - Hum. 633 00:27:30,170 --> 00:27:31,692 A cozinha não cheira isso é bom desde que você saiu. 634 00:27:31,693 --> 00:27:33,128 - [risos] 635 00:27:33,129 --> 00:27:34,913 - Isso foi às a porta da frente para você. 636 00:27:34,914 --> 00:27:36,654 - [suspira] Sim! 637 00:27:36,655 --> 00:27:39,004 Prime passou na embreagem. 638 00:27:39,005 --> 00:27:40,440 Garota, essas são minhas especiarias- 639 00:27:40,441 --> 00:27:43,182 gengibre, açafrão, um pouco de raiz de dente de leão, 640 00:27:43,183 --> 00:27:45,227 ah, para o meu caldo. 641 00:27:45,228 --> 00:27:47,403 - Nova receita? - Sim. 642 00:27:47,404 --> 00:27:49,579 Estou fazendo isso sopa antiinflamatória para mamãe. 643 00:27:49,580 --> 00:27:52,670 - Parece reconfortante. 644 00:27:52,671 --> 00:27:55,499 eu poderia usar um pouco disso agora. 645 00:27:58,589 --> 00:28:00,895 - Recebi sua mensagem. 646 00:28:00,896 --> 00:28:03,898 Sinto muito por Eli. 647 00:28:03,899 --> 00:28:05,595 - Obrigado. 648 00:28:05,596 --> 00:28:08,773 Parece que algo todos os dias. 649 00:28:08,774 --> 00:28:11,297 - Bem, você sabe, às vezes isso ajuda 650 00:28:11,298 --> 00:28:12,864 sentir-se um pouco menos sozinho. 651 00:28:12,865 --> 00:28:14,996 Eu ia entrar ao vivo no IG, faça uma pequena atualização. 652 00:28:14,997 --> 00:28:17,172 Você quer se juntar a mim? - Meu? Com você? 653 00:28:17,173 --> 00:28:19,435 Quer dizer, eu nem estou pronto- - E estamos ao vivo! 654 00:28:19,436 --> 00:28:21,786 Adivinhe quem está de volta da Costa Rica? 655 00:28:21,787 --> 00:28:23,788 E eu estou aqui com minha irmãzinha, Ash. 656 00:28:23,789 --> 00:28:25,267 Eu sei que vocês estão perguntando. 657 00:28:25,268 --> 00:28:27,356 Então vamos fazer uma pequena atualização. 658 00:28:27,357 --> 00:28:28,401 - Ei, pessoal. 659 00:28:28,402 --> 00:28:31,012 - [risos] OK, então Costa Rica. 660 00:28:31,013 --> 00:28:35,800 Eu precisava de um lugar para ir e realmente deixe a dor bater. 661 00:28:35,801 --> 00:28:37,410 Eu só queria sentir sem que alguém me diga 662 00:28:37,411 --> 00:28:38,977 para torná-lo inspirador. 663 00:28:38,978 --> 00:28:42,284 Era exatamente o que eu precisava. 664 00:28:42,285 --> 00:28:44,243 - Sim, ela é inspiradora. 665 00:28:44,244 --> 00:28:46,767 E estou tão feliz ela está de volta para ver como está sua mãe. 666 00:28:46,768 --> 00:28:49,422 - Sim, nossa mãe é grávida, pessoal. 667 00:28:49,423 --> 00:28:50,597 E ela levou um susto. 668 00:28:50,598 --> 00:28:52,425 Então ela estava reclamando de coceira nas mãos 669 00:28:52,426 --> 00:28:55,471 e pés, náuseas, insônia. 670 00:28:55,472 --> 00:28:58,387 Este médico figurão veio, e ele não ajudou em nada. 671 00:28:58,388 --> 00:28:59,693 Você sabe, tantos de nós estamos caminhando 672 00:28:59,694 --> 00:29:02,261 em torno de mal diagnosticado e ignorado, 673 00:29:02,262 --> 00:29:05,307 especialmente mulheres negras. - Eu sei que está certo. 674 00:29:05,308 --> 00:29:07,483 - Se isso pudesse acontecer com Serena, isso poderia acontecer com qualquer um. 675 00:29:07,484 --> 00:29:10,965 É isso que estou dizendo. - Uau. 676 00:29:10,966 --> 00:29:13,751 Alguém tinha os mesmos sintomas da mãe. 677 00:29:13,752 --> 00:29:15,187 - Ah, uau. 678 00:29:15,188 --> 00:29:16,971 Vocês são incríveis. Sim. 679 00:29:16,972 --> 00:29:18,625 Obrigado. Conte-nos mais. 680 00:29:18,626 --> 00:29:20,236 Conte-nos tudo. 681 00:29:25,981 --> 00:29:27,590 - 48 de 50. 682 00:29:27,591 --> 00:29:29,941 Querido, você matou aquele vestibular! 683 00:29:29,942 --> 00:29:32,682 Hum, mm, mm. Vamos. 684 00:29:32,683 --> 00:29:35,033 Por que você não está comemorando? 685 00:29:35,034 --> 00:29:36,949 - Eu não quero para deixar Filadélfia, mãe. 686 00:29:38,602 --> 00:29:40,386 Quem vai mostrar a Bandeja como fazer aro? 687 00:29:40,387 --> 00:29:42,649 - Bandeja vai ficar bem. 688 00:29:42,650 --> 00:29:45,391 [música suave e dramática] 689 00:29:45,392 --> 00:29:47,610 - Eu não quero ir onde não vou me encaixar. 690 00:29:47,611 --> 00:29:49,482 ? ? 691 00:29:49,483 --> 00:29:51,789 - Espere. Quem disse isso? 692 00:29:51,790 --> 00:29:54,530 ? ? 693 00:29:54,531 --> 00:29:57,925 - [suspira] 694 00:29:57,926 --> 00:30:01,320 Querida, você se encaixa onde quer que você vá. 695 00:30:01,321 --> 00:30:04,976 E sua coroa está esperando para você o mais rápido 696 00:30:04,977 --> 00:30:08,370 enquanto você encontra coragem para usá-lo. 697 00:30:08,371 --> 00:30:13,506 ? ? 698 00:30:13,507 --> 00:30:15,247 Nós vamos descobrir isso. 699 00:30:15,248 --> 00:30:16,726 OK? 700 00:30:16,727 --> 00:30:19,817 - [expira profundamente] 701 00:30:19,818 --> 00:30:22,995 [conversa indistinta] 702 00:30:24,823 --> 00:30:26,736 - Sr. Cunningham. 703 00:30:26,737 --> 00:30:28,303 - O que você é fazendo aqui, Will? 704 00:30:28,304 --> 00:30:29,739 - Ah, Drew me disse que você tivemos uma reunião de curadores hoje, 705 00:30:29,740 --> 00:30:31,002 então eu pensei Eu pegaria você já que você está 706 00:30:31,003 --> 00:30:32,090 não atende minhas ligações. 707 00:30:32,091 --> 00:30:33,526 - E há uma razão para isso. 708 00:30:33,527 --> 00:30:35,180 - Sr. Cunningham, eu só preciso instalar meu aplicativo 709 00:30:35,181 --> 00:30:36,834 ao comitê de admissão. É isso. 710 00:30:36,835 --> 00:30:39,184 - Sim, eu ouvi todos os dez de suas mensagens. 711 00:30:39,185 --> 00:30:42,056 Olha, eu te ajudei uma vez, e acabou 712 00:30:42,057 --> 00:30:44,754 com você sendo preso. 713 00:30:44,755 --> 00:30:46,191 A resposta é não. 714 00:30:46,192 --> 00:30:47,845 - Sr. Cunningham, eu já conversei com os treinadores. 715 00:30:47,846 --> 00:30:49,411 Apenas- 716 00:30:49,412 --> 00:30:52,110 - Parece-me que você poderia simplesmente ouvi-lo. 717 00:30:52,111 --> 00:30:54,068 - [suspira] - Tudo bem, Sra. Frankie. 718 00:30:54,069 --> 00:30:56,766 - E eu sei que estou apenas uma senhora com chaves e um esfregão, 719 00:30:56,767 --> 00:30:59,595 mas eu estive limpando esses salões por 20 anos, 720 00:30:59,596 --> 00:31:02,468 cada aluno que passa por mim como se eu fosse invisível. 721 00:31:02,469 --> 00:31:05,645 Mas Will diz olá, 722 00:31:05,646 --> 00:31:09,431 me pergunta como estou, como está meu marido. 723 00:31:09,432 --> 00:31:13,305 Agora, muitas dessas crianças herdamos portas abertas, 724 00:31:13,306 --> 00:31:17,352 mas este teve que aprender como arrombar a fechadura. 725 00:31:17,353 --> 00:31:19,398 Então, o que vai ser? 726 00:31:19,399 --> 00:31:22,444 Você quer ser uma parte de sua história, 727 00:31:22,445 --> 00:31:26,535 uma razão pela qual ele conseguiu, 728 00:31:26,536 --> 00:31:29,322 ou apenas mais um obstáculo ele tem que pular? 729 00:31:31,019 --> 00:31:33,064 - [expira] 730 00:31:33,065 --> 00:31:35,196 Você tem cinco minutos. - Tudo bem. 731 00:31:35,197 --> 00:31:37,720 - Venha comigo até o meu carro. - Sim, senhor. 732 00:31:37,721 --> 00:31:40,288 [música alegre] 733 00:31:40,289 --> 00:31:41,899 - [risos] 734 00:31:41,900 --> 00:31:44,945 ? ? 735 00:31:44,946 --> 00:31:47,905 - [suspira] 736 00:31:47,906 --> 00:31:50,516 Estou muito grato para todas aquelas mulheres 737 00:31:50,517 --> 00:31:51,865 que compartilharam suas experiências. 738 00:31:51,866 --> 00:31:53,475 Quero dizer, eu nunca teria conhecido 739 00:31:53,476 --> 00:31:55,869 para solicitar um teste de painel hepático. 740 00:31:55,870 --> 00:31:57,349 - Então o que o médico disse? 741 00:31:57,350 --> 00:31:59,220 - Tenho colestase. 742 00:31:59,221 --> 00:32:02,310 O hormônio da gravidez retardou minha função hepática, 743 00:32:02,311 --> 00:32:04,617 o que causou toda a coceira. 744 00:32:04,618 --> 00:32:06,184 Louco. 745 00:32:06,185 --> 00:32:08,708 - O que é loucura é isso este mundialmente famoso 746 00:32:08,709 --> 00:32:09,927 especialista deixou cair a bola. 747 00:32:09,928 --> 00:32:12,407 - Mas nós pegamos cedo o suficiente. 748 00:32:12,408 --> 00:32:16,585 Então, com mudanças na dieta e monitoramento, 749 00:32:16,586 --> 00:32:18,458 eu voltarei para o meu antigo eu novamente. 750 00:32:21,069 --> 00:32:23,245 - [expira] 751 00:32:25,595 --> 00:32:28,641 - E como você está? 752 00:32:28,642 --> 00:32:33,385 Quero dizer, toda essa preocupação comigo e meus médicos, 753 00:32:33,386 --> 00:32:37,302 é isso por causa do que aconteceu com LaMarcus? 754 00:32:37,303 --> 00:32:39,260 Hum. 755 00:32:39,261 --> 00:32:44,874 - Quero dizer, os médicos e seus a desinformação está sendo desencadeada. 756 00:32:44,875 --> 00:32:47,921 E a ideia de ter que perder alguém que eu amo- 757 00:32:47,922 --> 00:32:52,404 - Mas por sua causa, eu e esse bebê, 758 00:32:52,405 --> 00:32:55,320 não vamos a lugar nenhum. 759 00:32:55,321 --> 00:32:56,799 - Sim. 760 00:32:56,800 --> 00:32:58,671 Você sabe, isso na verdade fiz algumas coisas 761 00:32:58,672 --> 00:33:01,195 muito claro para mim. - Sim? 762 00:33:01,196 --> 00:33:03,241 - Então, quando eu estava na Costa Rica, 763 00:33:03,242 --> 00:33:05,156 Eu me liguei a esses mulheres locais, 764 00:33:05,157 --> 00:33:08,072 e eles fazem alimentos curativos ancestrais. 765 00:33:08,073 --> 00:33:09,856 Eu quero compartilhar isso. 766 00:33:09,857 --> 00:33:12,337 - [suspira, suspira] 767 00:33:12,338 --> 00:33:13,860 Adoro isso para você, Hilary. 768 00:33:13,861 --> 00:33:15,340 - [risos] 769 00:33:15,341 --> 00:33:17,037 - E enquanto eu conseguir mais daquela sopa, querido, 770 00:33:17,038 --> 00:33:18,560 Eu apoio isso. 771 00:33:18,561 --> 00:33:20,736 - Mãe, eu tenho um cardápio completo planejado para sua recuperação. 772 00:33:20,737 --> 00:33:23,174 Você está prestes a comer tão bem. - Ah, vamos lá! 773 00:33:23,175 --> 00:33:24,566 Vamos. 774 00:33:24,567 --> 00:33:26,091 [risos] 775 00:33:26,092 --> 00:33:29,354 - Já faz um minuto desde que brigamos, hein? 776 00:33:29,355 --> 00:33:31,009 - Sim. 777 00:33:34,099 --> 00:33:37,405 - Então, como foi com os federais? 778 00:33:37,406 --> 00:33:38,841 - Fiquei tranquilo, como discutimos. 779 00:33:38,842 --> 00:33:40,278 - Bom. 780 00:33:40,279 --> 00:33:43,933 No que diz respeito a Dominique preocupado, terminamos. 781 00:33:43,934 --> 00:33:45,196 - Oh sim? 782 00:33:45,197 --> 00:33:46,371 Simples assim? 783 00:33:46,372 --> 00:33:48,503 - Esse foi o acordo. 784 00:33:48,504 --> 00:33:51,332 [música suave e dramática] 785 00:33:51,333 --> 00:33:57,904 ? ? 786 00:33:57,905 --> 00:34:01,038 - Por que você mentiu? Huh? 787 00:34:01,039 --> 00:34:02,561 Quando eu liguei para te levar para passear com os meninos, 788 00:34:02,562 --> 00:34:04,389 você disse que estava cansado. 789 00:34:04,390 --> 00:34:06,086 Você estava com ela. 790 00:34:06,087 --> 00:34:09,568 [ambos grunhindo] 791 00:34:09,569 --> 00:34:11,048 - Você ia me contar você capotou? 792 00:34:11,049 --> 00:34:12,962 Não foi muito difícil para descobrir. 793 00:34:12,963 --> 00:34:14,921 Você tem sorte de ter sido eu e não Dominique. 794 00:34:14,922 --> 00:34:17,619 [ambos grunhindo] 795 00:34:17,620 --> 00:34:20,535 ? ? 796 00:34:20,536 --> 00:34:21,928 - Eu não tive escolha. 797 00:34:21,929 --> 00:34:23,277 -Dominique estava certo. 798 00:34:23,278 --> 00:34:25,237 Você ia me jogar para os lobos. 799 00:34:26,281 --> 00:34:28,066 - [grunhidos] 800 00:34:29,632 --> 00:34:31,808 E você acredita nessa merda? 801 00:34:40,687 --> 00:34:43,167 - Ela me prometeu minha família de volta. 802 00:34:43,168 --> 00:34:45,299 Você fez um acordo para proteger o seu. 803 00:34:45,300 --> 00:34:47,214 Essas pessoas podem você parece confiar tanto 804 00:34:47,215 --> 00:34:48,563 me promete o mesmo? 805 00:34:48,564 --> 00:34:50,348 - Tudo que posso fazer é tentar. 806 00:34:50,349 --> 00:34:52,480 Isso é uma promessa. - [zomba] 807 00:34:52,481 --> 00:34:53,916 Não posso apostar numa tentativa, Phil. 808 00:34:53,917 --> 00:34:56,658 - Mas você pode apostar nela? - [suspira] 809 00:34:56,659 --> 00:34:59,429 - O que acontece quando ela conta você pular e você não? 810 00:35:00,750 --> 00:35:02,708 Olha, a única maneira Eu posso proteger você 811 00:35:02,709 --> 00:35:05,885 é se você desistir dela. 812 00:35:05,886 --> 00:35:07,452 Confie em mim, cara, você não quer estar do outro lado 813 00:35:07,453 --> 00:35:09,584 disso quando cair. 814 00:35:09,585 --> 00:35:13,501 ? ? 815 00:35:13,502 --> 00:35:16,461 [música dramática] 816 00:35:16,462 --> 00:35:18,986 [suspira] 817 00:35:25,035 --> 00:35:27,864 - [suspira] 818 00:35:38,571 --> 00:35:41,008 Ashley, o que você está fazendo aqui? 819 00:35:42,575 --> 00:35:44,489 - Violação do código de vestimenta. 820 00:35:44,490 --> 00:35:46,143 [risada] 821 00:35:46,144 --> 00:35:48,406 - Fiquei um pouco louco na sala de arte? 822 00:35:48,407 --> 00:35:49,885 Você parece ridículo. 823 00:35:49,886 --> 00:35:51,322 - [risos] 824 00:35:51,323 --> 00:35:54,412 [música suave e dramática] 825 00:35:54,413 --> 00:35:58,416 Às vezes ajuda sentir um pouco menos sozinho. 826 00:35:58,417 --> 00:36:00,766 - [risos] 827 00:36:00,767 --> 00:36:03,812 - Então eu conheço você não pude ir para DC 828 00:36:03,813 --> 00:36:05,727 para a revelação daquele retrato, 829 00:36:05,728 --> 00:36:10,167 então eu trouxe o seu irmã da irmandade para você! 830 00:36:10,168 --> 00:36:14,345 - Regina Baxter está aqui? 831 00:36:14,346 --> 00:36:17,696 Na minha casa? - Ela está na sala de família. 832 00:36:17,697 --> 00:36:19,001 O que eu perdi? 833 00:36:19,002 --> 00:36:21,569 - Oh meu Deus. - O que? 834 00:36:21,570 --> 00:36:24,355 - [suspira] - O quê? 835 00:36:24,356 --> 00:36:26,532 - [suspira] 836 00:36:31,276 --> 00:36:34,757 Olá, Regina! 837 00:36:37,673 --> 00:36:41,023 - Acho que você quer dizer Irmã mais velha, 838 00:36:41,024 --> 00:36:45,464 todo-poderoso, onisciente Regina. 839 00:36:47,770 --> 00:36:49,728 Eu estou brincando. - Oh. 840 00:36:49,729 --> 00:36:52,948 [risos] 841 00:36:52,949 --> 00:36:56,474 - Você parece tão fofo todos engravidados. 842 00:36:56,475 --> 00:36:58,084 E você tem um pouco boo-boo aí. 843 00:36:58,085 --> 00:36:59,738 - Oh. [risos] 844 00:36:59,739 --> 00:37:02,828 Ah, vamos lá. Venha aqui. Sim. 845 00:37:02,829 --> 00:37:06,135 [expira] Ah, sim. 846 00:37:06,136 --> 00:37:09,313 - Bem, trouxe Trent a bordo. 847 00:37:09,314 --> 00:37:10,792 Meu aplicativo está na frente de o comitê de admissão 848 00:37:10,793 --> 00:37:13,273 enquanto falamos! [risos] 849 00:37:13,274 --> 00:37:15,884 [suspira] - [suspira] 850 00:37:15,885 --> 00:37:17,756 - Cara. 851 00:37:17,757 --> 00:37:20,237 - Agora, isso não é surpresa. 852 00:37:20,238 --> 00:37:23,109 Afundando as campainhas é meio que sua coisa toda. 853 00:37:23,110 --> 00:37:24,893 - Certo? 854 00:37:24,894 --> 00:37:27,332 [ambos riem] 855 00:37:34,513 --> 00:37:38,080 - Ouça. 856 00:37:38,081 --> 00:37:41,823 O que eu disse anteriormente sobre meu pai esperando mais 857 00:37:41,824 --> 00:37:43,912 de mim do que de você... 858 00:37:43,913 --> 00:37:45,175 - Hum. 859 00:37:47,395 --> 00:37:51,050 - A verdade é... 860 00:37:51,051 --> 00:37:53,357 Acho que sempre tive medo 861 00:37:53,358 --> 00:37:59,798 que ele verá algo em você que eu simplesmente não tenho. 862 00:37:59,799 --> 00:38:02,018 - Não. 863 00:38:06,936 --> 00:38:10,679 Nós dois levamos um tempo para perceber não foi uma competição. 864 00:38:12,028 --> 00:38:14,769 - Você tem me inspirado desde o primeiro dia, Will. 865 00:38:14,770 --> 00:38:16,815 - [risos] Droga. 866 00:38:16,816 --> 00:38:19,426 ? ? 867 00:38:19,427 --> 00:38:22,429 OK. [risos] 868 00:38:22,430 --> 00:38:23,822 Bem, que tal isso? 869 00:38:23,823 --> 00:38:25,954 Que tal você inspirar sua bunda lá embaixo? 870 00:38:25,955 --> 00:38:27,216 Porque tio Phil está em seu escritório. 871 00:38:27,217 --> 00:38:29,306 [risos] 872 00:38:29,307 --> 00:38:32,613 ? ? 873 00:38:32,614 --> 00:38:34,834 - Hum. 874 00:38:36,401 --> 00:38:38,010 Sim. 875 00:38:38,011 --> 00:38:41,753 - Bem-vindo à Academia Bel-Air, Sr. Bancos. 876 00:38:41,754 --> 00:38:43,798 Obrigado pela doação. 877 00:38:43,799 --> 00:38:46,454 Foi além de generoso. - Oh. 878 00:38:48,717 --> 00:38:50,239 - O céu é o limite. 879 00:38:50,240 --> 00:38:52,068 Escolha uma universidade. 880 00:38:57,857 --> 00:39:00,163 - Princeton. - Ha, ha. 881 00:39:01,948 --> 00:39:05,820 Você sabe, Michelle Obama se formou lá. 882 00:39:05,821 --> 00:39:09,084 Ótima escolha, filho. 883 00:39:09,085 --> 00:39:11,696 [suspira] Como você está se sentindo? 884 00:39:11,697 --> 00:39:14,525 Sim. 885 00:39:14,526 --> 00:39:16,483 [suspira] 886 00:39:16,484 --> 00:39:19,181 Você pertence aqui. 887 00:39:19,182 --> 00:39:21,140 Vá mostrar a eles. 888 00:39:21,141 --> 00:39:24,143 [Sanders Bohlke "Gritando Subaquático"] 889 00:39:24,144 --> 00:39:28,016 - ? Estou gritando debaixo d'água? 890 00:39:28,017 --> 00:39:30,671 ? ? 891 00:39:30,672 --> 00:39:33,370 ? O que você sabe eu? 892 00:39:33,371 --> 00:39:39,376 ? Não posso te dar? 893 00:39:39,377 --> 00:39:41,378 ? ? 894 00:39:41,379 --> 00:39:44,032 - E se alguém tanto quanto respirou 895 00:39:44,033 --> 00:39:45,860 uma injustiça em minha direção, 896 00:39:45,861 --> 00:39:48,385 você e mamãe marchariam até aquela escola 897 00:39:48,386 --> 00:39:51,562 exigindo uma reunião. 898 00:39:51,563 --> 00:39:54,042 - Bem, seus professores odiava nos ver chegando. 899 00:39:54,043 --> 00:39:55,130 - [risos] 900 00:39:55,131 --> 00:39:58,786 - Acho que estávamos em alerta máximo. 901 00:39:58,787 --> 00:40:02,703 Nós sabíamos o que colocar um garotinho negro 902 00:40:02,704 --> 00:40:05,619 naquele espaço poderia parecer. 903 00:40:05,620 --> 00:40:09,101 - Mas você me colocou lá de qualquer maneira. 904 00:40:09,102 --> 00:40:13,235 - Sim, talvez não fosse a escolha certa para você. 905 00:40:13,236 --> 00:40:15,281 Eu estava apenas olhando por excelência. 906 00:40:15,282 --> 00:40:17,502 - E no papel, eu estava. 907 00:40:19,634 --> 00:40:25,900 Capitão da equipe de lacrosse, presidente de classe. 908 00:40:25,901 --> 00:40:30,688 Fiquei muito bom em fazer as pessoas se sentem confortáveis, 909 00:40:30,689 --> 00:40:33,299 mesmo que eu não estivesse. 910 00:40:33,300 --> 00:40:34,605 [suspira] 911 00:40:34,606 --> 00:40:38,043 Eu deixei muitos meninos brancos dizem a palavra com N. 912 00:40:38,044 --> 00:40:39,393 - Hum. 913 00:40:41,439 --> 00:40:45,398 [suspira profundamente] 914 00:40:45,399 --> 00:40:47,880 Eu sei que não foi fácil... 915 00:40:50,796 --> 00:40:54,189 A ansiedade, 916 00:40:54,190 --> 00:40:57,976 ataques de pânico, 917 00:40:57,977 --> 00:40:59,586 as drogas. 918 00:40:59,587 --> 00:41:05,157 ? ? 919 00:41:05,158 --> 00:41:06,593 - Eu poderia continuar pressionando. 920 00:41:06,594 --> 00:41:08,290 Você sabe, eu- 921 00:41:08,291 --> 00:41:12,425 Eu poderia simplesmente engoli-lo. 922 00:41:12,426 --> 00:41:15,776 Mas é apenas o pensamento de me preparar 923 00:41:15,777 --> 00:41:16,995 para mais do mesmo. 924 00:41:16,996 --> 00:41:20,302 - É por isso 925 00:41:20,303 --> 00:41:24,176 você quer recusar Princeton. 926 00:41:24,177 --> 00:41:26,657 Você sabe, eu entendo. 927 00:41:26,658 --> 00:41:29,355 Harvard era um inferno. - Realmente? 928 00:41:29,356 --> 00:41:31,357 - Hum-hmm. 929 00:41:31,358 --> 00:41:34,795 Todo mundo tinha dinheiro, conexões, 930 00:41:34,796 --> 00:41:38,451 nomes em edifícios. 931 00:41:38,452 --> 00:41:41,715 Eu me senti deslocado. 932 00:41:41,716 --> 00:41:44,501 Você sabe, eu costumava redigitar meus ensaios três vezes 933 00:41:44,502 --> 00:41:47,112 porque um erro lhes daria uma razão 934 00:41:47,113 --> 00:41:49,897 dizer que eu não era um homem de Harvard. 935 00:41:49,898 --> 00:41:53,422 - Você sentiu vontade um impostor também. 936 00:41:53,423 --> 00:41:57,122 - Eu não atravessei aquele palco sentindo-se orgulhoso. 937 00:41:57,123 --> 00:42:01,257 Eu atravessei me perguntando se eu enganasse todo mundo. 938 00:42:06,480 --> 00:42:10,222 E quando você nasceu, Eu nunca quis você 939 00:42:10,223 --> 00:42:12,964 sentir que existe era um quarto que você 940 00:42:12,965 --> 00:42:15,707 não merecia entrar. 941 00:42:17,665 --> 00:42:21,103 E então eu empurrei... 942 00:42:24,237 --> 00:42:26,282 Talvez um pouco difícil demais. 943 00:42:26,332 --> 00:42:31,504 - Eu sei o quanto você me queria para ir para Princeton, pai. 944 00:42:31,505 --> 00:42:34,202 - Não. Não. 945 00:42:34,203 --> 00:42:37,032 Princeton nunca foi o objetivo. 946 00:42:38,599 --> 00:42:43,648 O objetivo era liberdade, escolha. 947 00:42:45,040 --> 00:42:47,302 E se disser não a Princeton 948 00:42:47,303 --> 00:42:49,043 você está escolhendo seu próprio caminho... 949 00:42:49,044 --> 00:42:52,481 ? ? 950 00:42:52,482 --> 00:42:56,181 Então eu sei Eu fiz algo certo. 951 00:42:56,182 --> 00:42:58,139 - Obrigado, pai. 952 00:42:58,140 --> 00:43:04,537 ? ? 953 00:43:04,538 --> 00:43:06,713 - nem consigo imaginar minha mãe se comprometendo. 954 00:43:06,714 --> 00:43:09,281 - Ah, você deveria ter vi sua mãe online. 955 00:43:09,282 --> 00:43:11,457 Sempre respondendo. - Ah, aqui vamos nós. 956 00:43:11,458 --> 00:43:12,676 - Sempre tinha algo a dizer. 957 00:43:12,677 --> 00:43:13,851 - Não, isso não é verdade. 958 00:43:13,852 --> 00:43:15,679 - Desrespeito. - Vamos. 959 00:43:15,680 --> 00:43:16,897 Você está falando demais. 960 00:43:16,898 --> 00:43:18,683 - Com licença? 961 00:43:21,686 --> 00:43:24,339 Prometa Vivian, você está atrasado! 962 00:43:24,340 --> 00:43:26,603 - Ah, não, não estou! - Ah, sim, você é! 963 00:43:26,604 --> 00:43:27,734 - Oh! 964 00:43:27,735 --> 00:43:28,866 [juntos] Estou recebendo a última palavra! 965 00:43:28,867 --> 00:43:31,085 Ah, não, você não está! Ah, sim, eu sou! 966 00:43:31,086 --> 00:43:32,086 Droga! 967 00:43:32,087 --> 00:43:33,610 [risos] 968 00:43:33,611 --> 00:43:37,309 - Viu? Você tira isso de mim. 969 00:43:37,310 --> 00:43:39,659 - Acho que está na hora. - [suspira] 970 00:43:39,660 --> 00:43:44,446 - Estou tão animado para ver esta pintura. 971 00:43:44,447 --> 00:43:46,100 - OK. - Podemos revelá-lo agora? 972 00:43:46,101 --> 00:43:47,145 - [suspira] Vamos fazer isso. 973 00:43:47,146 --> 00:43:48,450 - OK. 974 00:43:48,451 --> 00:43:50,932 - [expira] 975 00:43:54,022 --> 00:43:57,068 - agora apresento Delta Pi Gama 976 00:43:57,069 --> 00:44:01,551 31º Presidente Nacional, Regina Baxter! 977 00:44:05,643 --> 00:44:07,688 - Hum. 978 00:44:10,778 --> 00:44:13,824 Eu não faço dentes. Eu não faço isso. 979 00:44:13,825 --> 00:44:16,827 - Bem, eu fui com uma paleta mais quente 980 00:44:16,828 --> 00:44:19,220 para mostrar seu lado mais suave. 981 00:44:19,221 --> 00:44:20,874 - Eu não tenho um lado mais suave. 982 00:44:20,875 --> 00:44:22,223 - É por isso Eu tive que pintar um. 983 00:44:22,224 --> 00:44:26,184 - [risos] OK. 984 00:44:26,185 --> 00:44:30,579 Claramente, minha mãe vê algo diferente em você, 985 00:44:30,580 --> 00:44:31,930 algo profundo. 986 00:44:34,759 --> 00:44:37,543 - Não, isso é só como fui criado. 987 00:44:37,544 --> 00:44:42,026 Minha mãe disse, querido, este mundo tenta 988 00:44:42,027 --> 00:44:45,420 dobrar as mulheres negras até quebrarmos, 989 00:44:45,421 --> 00:44:48,859 e você tem que dobrá-lo de volta. 990 00:44:48,860 --> 00:44:52,210 - Ensinando-nos força antes que eles nos ensinem a descansar. 991 00:44:52,211 --> 00:44:53,559 - Amém. 992 00:44:53,560 --> 00:44:56,388 - Bem, quero dizer, ela fez um ótimo trabalho- 993 00:44:56,389 --> 00:45:00,566 congressista, irmandade prez, alô? 994 00:45:00,567 --> 00:45:02,655 - Sim. 995 00:45:02,656 --> 00:45:05,702 Ela estava lidando com sua própria bagunça. 996 00:45:05,703 --> 00:45:09,444 Deus, eu herdei muito disso. 997 00:45:09,445 --> 00:45:13,666 - Você sabe, nós tentamos nos preparar nossos filhos para o mundo real, 998 00:45:13,667 --> 00:45:18,715 mas às vezes nosso amor parece mais pressão, 999 00:45:18,716 --> 00:45:21,152 e nem sabemos disso. 1000 00:45:21,153 --> 00:45:26,767 - Passei tanto tempo tentando ser inabalável... 1001 00:45:29,814 --> 00:45:32,467 Esqueci de ser humano. 1002 00:45:32,468 --> 00:45:34,382 Desculpe. 1003 00:45:34,383 --> 00:45:36,429 - Não, sinto muito. 1004 00:45:38,344 --> 00:45:44,175 Talvez seja um lembrete inclinar-se para o seu lado suave. 1005 00:45:44,176 --> 00:45:46,743 - Você sabe o que Vou ligar para isso? 1006 00:45:46,744 --> 00:45:49,789 "Deixe essa merda ir." 1007 00:45:49,790 --> 00:45:52,661 - Oh. Eu recebo isso. 1008 00:45:52,662 --> 00:45:54,968 Deixe essa merda ir. - Eu gosto disso. 1009 00:45:54,969 --> 00:45:56,796 OK, meninas, que tal fotos? - Oh, OK. 1010 00:45:56,797 --> 00:45:58,276 - Sim! - Tudo bem. 1011 00:45:58,277 --> 00:46:01,192 Diga "irmandade" no três. Um, dois, três... 1012 00:46:01,193 --> 00:46:03,977 [juntos] Irmandade! 1013 00:46:03,978 --> 00:46:05,413 - Tão fofo. 1014 00:46:05,414 --> 00:46:07,067 - ? Você não é sua dor? 1015 00:46:07,068 --> 00:46:08,329 ? Eu sei que é difícil, mas você vai ficar bem? 1016 00:46:08,330 --> 00:46:10,201 ? Deus me prometeu quando eu oro? 1017 00:46:10,202 --> 00:46:11,855 ? Único que você é? 1018 00:46:11,856 --> 00:46:13,682 ? Você realmente merece tudo o que você espera? 1019 00:46:13,683 --> 00:46:15,380 ? Todas as coisas você vê em seus sonhos? 1020 00:46:15,381 --> 00:46:17,295 ? Apesar do que parece, sair do barco? 1021 00:46:17,296 --> 00:46:19,210 ? Tenho aprendido a lidar com toda a sua dor? 1022 00:46:19,211 --> 00:46:20,689 ? Mas realmente estou rezando que você deixou passar? 1023 00:46:20,690 --> 00:46:22,387 ? Muitas vezes, você duvida de si mesmo? 1024 00:46:22,388 --> 00:46:23,867 - Pai? 1025 00:46:23,868 --> 00:46:25,390 Eu sei para onde vou. 1026 00:46:25,391 --> 00:46:27,522 - ? Você é uma estrela? 1027 00:46:27,523 --> 00:46:29,176 ? Não deixe suas cicatrizes definir você? 1028 00:46:29,177 --> 00:46:31,091 ? Você está livre ser quem você é? 1029 00:46:31,092 --> 00:46:35,182 ? Eu estive orando, orando, orando por você? 1030 00:46:35,183 --> 00:46:37,315 ? Orando por você? 1031 00:46:37,316 --> 00:46:38,925 - Entrei, mãe. 1032 00:46:38,926 --> 00:46:40,840 Sim, eu finalmente sei para onde estou indo. 1033 00:46:40,841 --> 00:46:42,538 - Onde? 1034 00:46:43,801 --> 00:46:46,325 - Estou voltando para casa. 1035 00:46:48,283 --> 00:46:51,111 [batida fria e brilhante] 1036 00:46:51,112 --> 00:46:58,424 ? ? 1037 00:46:58,474 --> 00:47:03,024 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0